← All essays Wayback

The Origin

البداية

起点

Wayback, Part 1. A boy in Amman, a Sakhr computer, and a phone bill that nearly bankrupted my father — the first time I learned that the future usually arrives before the world is ready.

واي باك، الجزء الأوّل. صبيٌّ في عمّان، وحاسوب «صخر»، وفاتورةُ هاتفٍ كادت تُفلس والدي — المرّةُ الأولى التي تعلّمتُ فيها أنّ المستقبل عادةً ما يصل قبل أن يكون العالم مستعدًّا له.

回溯,第一部。安曼的一个男孩,一台 Sakhr 电脑,和一张差点让我父亲破产的电话账单——我第一次懂得:未来往往在世界准备好之前就已到来。

The first machine my father ever brought home was a Sakhr.

It was 1985. I was a boy in Amman, and the Sakhr wasn't just any computer — it was ours. A Kuwaiti, Mohammed Al-Sharekh, had built it: an Arabic machine, on the MSX standard, with an Arabic operating system, made in partnership with a then-small company called Microsoft. More than two million of them sold across the Arab world. Think about what that meant in 1985 — before most of the region owned a computer at all, an Arab had built one that spoke our language first.

I didn't have the words for any of that at the time. What I had was a turtle.

You programmed the Sakhr with a little turtle on the screen — you typed a command and it moved, drew, turned. Forward. Right. Repeat. I'd sit for hours making it trace shapes, and somewhere in those hours something caught in me that never let go. It wasn't the turtle. It was the feeling that you could tell a machine what to do, and it would listen. I was hooked for life.

Looking back, I see something I couldn't have named then: my first computer was Arabic-first, built by one of us. The idea that we could own our own tools — not rent someone else's — was planted before I understood it was an idea. It took me another thirty years and a payments company to say it out loud. But it started with a turtle.

By 1991 I was an industrial-engineering student at the University of Jordan, and the passion had found the internet.

Except there was no internet in Jordan to find. No providers, nothing local to dial into. So I did what you did then: I wired a modem to the phone line and dialed out of the country. London, usually. The connection crawled, the line stayed open for hours, and the meter — the one on my father's phone bill — ran the whole time.

When the bill came, it was in the thousands. And my father, a calm man, a man who did not lose his temper, lost it.

I tried to explain what I thought was obvious. "Baba — I can get you the New York Times. Today. From New York." (Baba is what we call "father," in Arabic.)

He looked at me for a moment and said: "I can walk to the Intercontinental and buy it for a couple of dinars. Two days late. And the phone will still work."

I had no answer. Because he was right.

That's the part I want you to sit with. In 1991, my father was completely correct. The future I was running up a thousand-dinar bill to touch was, that morning, worth less than a two-day-old newspaper from a hotel lobby — slower, more expensive, less reliable, and for anything he actually needed, useless.

But here's what I only understood years later, and what this whole series is really about: he wasn't wrong about the value. He was wrong about the timing. The thing in my hands wasn't a bad idea. It was an early one. The gap between what sat on my desk and what my father could buy at the Intercontinental was real — but it was only a gap of time.

A few years later, Jordan had providers. A few years after that, nobody walked to a hotel for a newspaper. The future didn't change. The world just caught up to it.

I would feel that same gap again and again over the next three decades — in a shop in New York, in a room in Zürich, eventually at a table in my own Central Bank. Every time, at first, it looked like my father's newspaper: overpriced, premature, easy to dismiss.

And every time, it was just early.

It started with a turtle on a Sakhr, and a phone bill that nearly ended me. 🇯🇴

■

أوّلُ جهازٍ أحضره والدي إلى البيت كان «صخر».

كان ذلك عام ١٩٨٥. كنتُ صبيًّا في عمّان، ولم يكن «صخر» حاسوبًا عاديًّا — كان حاسوبَنا نحن. صنعه كويتيٌّ اسمه محمد الشارخ: جهازٌ عربيّ، على معيار MSX، بنظام تشغيلٍ عربيّ، صُنع بالشراكة مع شركةٍ كانت صغيرةً آنذاك اسمها مايكروسوفت. بِيع منه أكثر من مليوني جهازٍ في العالم العربيّ. تخيّل ما كان يعنيه ذلك عام ١٩٨٥ — قبل أن تمتلك المنطقةُ حواسيب أصلًا، كان رجلٌ عربيّ قد صنع واحدًا يتحدّث لغتنا أوّلًا.

لم أكن أملك الكلمات لأصف شيئًا من هذا حينها. ما كنتُ أملكه هو سُلحفاة.

كنتَ تبرمج «صخر» بسلحفاةٍ صغيرةٍ على الشاشة — تكتب أمرًا فتتحرّك، وترسم، وتدور. إلى الأمام. يمينًا. كرِّر. كنتُ أجلس ساعاتٍ أجعلها ترسم الأشكال، وفي مكانٍ ما بين تلك الساعات تعلّق بي شيءٌ لم يتركني قطّ. لم تكن السلحفاة؛ كان الإحساس بأنّك تستطيع أن تُملي على آلةٍ ما تفعله، فتُطيع. عشِقتُ هذا الأمر مدى الحياة.

حين أنظر إلى الوراء، أرى شيئًا لم أكن أعرف كيف أسمّيه حينها: كان أوّلُ حاسوبٍ لي عربيًّا أوّلًا، صنعه واحدٌ منّا. فكرةُ أن نمتلك أدواتنا — لا أن نستأجرها من غيرنا — غُرست فيّ قبل أن أُدرك أنّها فكرة. احتجتُ ثلاثين عامًا أخرى وشركةَ مدفوعاتٍ لأقولها بصوتٍ عالٍ. لكنّها بدأت بسُلحفاة.

بحلول عام ١٩٩١ كنتُ طالبًا في الهندسة الصناعية في الجامعة الأردنية، وكان الشغفُ قد وجد الإنترنت.

لكن لم يكن في الأردن إنترنت لِتَجده. لا مزوّدين، ولا شيءَ محلّيًّا تتّصل به. ففعلتُ ما كان يُفعل حينها: وصلتُ مودِمًا بخطّ الهاتف واتّصلتُ خارج البلاد. لندن، غالبًا. كان الاتّصال يزحف، ويبقى الخطّ مفتوحًا ساعاتٍ، والعدّاد — عدّاد فاتورة هاتف والدي — يدور طوال الوقت.

حين وصلت الفاتورة، كانت بالآلاف. ووالدي، الرجلُ الهادئ الذي لا يفقد أعصابه، فقدها.

حاولتُ أن أشرح ما ظننته بديهيًّا. «بابا — أستطيع أن أُحضر لك النيويورك تايمز. اليوم. من نيويورك.»

نظر إليّ لحظةً وقال: «أستطيع أن أمشي إلى الإنتركونتيننتال وأشتريها بدينارَين. متأخّرةً يومين. والهاتف سيبقى يعمل.»

لم يكن لديّ جواب. لأنّه كان مُحقًّا.

هذا هو الجزء الذي أريدك أن تتأمّله. عام ١٩٩١، كان والدي مُحقًّا تمامًا. المستقبلُ الذي كنتُ أدفع فاتورةً بآلاف الدنانير لألمسه كان، في ذلك الصباح، أقلَّ قيمةً من جريدةٍ عمرها يومان من ردهة فندق — أبطأ، وأغلى، وأقلَّ موثوقيّةً، وبالنسبة لأيّ شيءٍ كان يحتاجه فعلًا، بلا فائدة.

لكن إليك ما لم أفهمه إلّا بعد سنوات، وهو جوهرُ هذه السلسلة كلّها: لم يكن مخطئًا في القيمة؛ كان مخطئًا في التوقيت. ما كان في يديّ لم يكن فكرةً سيّئة، بل فكرةً مبكّرة. الفجوةُ بين ما كان على مكتبي وما كان يستطيع والدي شراءه من الإنتركونتيننتال كانت حقيقيّة — لكنّها كانت فجوةَ زمنٍ فحسب.

بعد سنواتٍ قليلة، صار في الأردن مزوّدون. وبعد سنواتٍ قليلةٍ أخرى، لم يعد أحدٌ يمشي إلى فندقٍ من أجل جريدة. لم يتغيّر المستقبل؛ العالمُ فقط لحق به.

سأشعر بالفجوة نفسها مرّةً بعد مرّةٍ على مدى العقود الثلاثة التالية — في متجرٍ في نيويورك، وفي غرفةٍ في زيورخ، وأخيرًا على طاولةٍ في بنكنا المركزيّ. في كلّ مرّة، في البداية، كانت تبدو كجريدة والدي: مكلفةً، سابقةً لأوانها، سهلةَ الاستبعاد.

وفي كلّ مرّة، كانت مبكّرةً فحسب.

بدأ الأمرُ بسلحفاةٍ على «صخر»، وفاتورةِ هاتفٍ كادت تُنهيني. 🇯🇴

■

我父亲带回家的第一台机器,是一台"Sakhr(صخر,意为'岩石')"。

那是1985年。我还是安曼的一个男孩,而这台Sakhr不是普通的电脑——它是属于我们的。它由一位科威特人穆罕默德·谢里赫打造:一台阿拉伯语机器,基于MSX标准,配有阿拉伯语操作系统,与当时还很小的一家名为微软的公司合作制造。它在阿拉伯世界卖出了超过两百万台。想想1985年这意味着什么——在这片地区大多数人还没有电脑的时候,一个阿拉伯人已经造出了一台首先说我们语言的电脑。

那时我还没有词语来描述这一切。我拥有的,是一只乌龟。

你用屏幕上的一只小乌龟来给Sakhr编程——你敲一条命令,它就移动、绘画、转向。前进。右转。重复。我会一坐就是几个小时,让它描画各种形状,而在那些时光里,有某种东西抓住了我,再也没有放开。抓住我的不是那只乌龟,而是那种感觉:你可以告诉一台机器该做什么,而它会听从。我从此着了一辈子的迷。

回头看,我看见了当时无法命名的东西:我的第一台电脑是"阿拉伯语优先"的,由我们当中的一个人造出来。我们可以拥有自己的工具、而非向别人租用——这个念头,在我明白它是一个念头之前,就已经种下了。我又用了三十年、外加一家支付公司,才把它大声说出来。但它始于一只乌龟。

到了1991年,我成了约旦大学工业工程专业的学生,而这份热情找到了互联网。

只是,约旦根本没有互联网可找。没有服务商,没有可以本地拨入的地方。于是我做了当时人们会做的事:把调制解调器接到电话线上,拨号到国外。通常是伦敦。连接慢如爬行,线路一开就是几个小时,而那只计数器——我父亲电话账单上的那只——一直在转。

账单来的时候,是以千计的。而我父亲,那个冷静、从不发脾气的人,发了脾气。

我试着解释我以为显而易见的事。"爸爸——我能把《纽约时报》给你弄来。今天就能,从纽约。"

他看了我片刻,说:"我走到洲际酒店,花两个第纳尔就能买到。晚两天而已。而电话还能用。"

我无言以对。因为他是对的。

这就是我想让你细想的部分。1991年,我父亲完全正确。我花上千第纳尔账单去触碰的那个"未来",在那个清晨,还不如酒店大堂里一份过了两天的报纸——更慢、更贵、更不可靠,而对他真正需要的任何事情来说,毫无用处。

但多年以后我才明白、也正是这整个系列的主题:他没有看错价值,他看错的是时机。我手中的东西不是坏主意,而是太早的主意。我桌上的东西和父亲能在洲际酒店买到的东西之间的差距是真实的——但那只是时间上的差距。

几年后,约旦有了服务商。再过几年,没有人再为一份报纸走去酒店。未来没有改变,只是世界赶上了它。

在接下来的三十年里,我会一次又一次地感到同样的差距——在纽约的一家店里,在苏黎世的一个房间里,最终在我自己国家央行的一张桌子前。每一次,起初,它看起来都像我父亲的那份报纸:昂贵、为时过早、容易被轻视。

而每一次,它只是来得太早。

这一切始于Sakhr上的一只乌龟,和一张差点把我压垮的电话账单。🇯🇴

■

Join the discussion below ↓


Note: Wayback is a personal series — lived memory, told as memory. Verified where it can be: the Sakhr (Mohammed Al-Sharekh / Al-Alamiah, Arabic MSX built with Microsoft) is a matter of record; the rest is mine to remember. Written in a personal capacity.

Watch

Prefer to listen? "The Origin," in my own voice.

A companion film — in English, Arabic and Chinese.

فيلم مرافق — بالعربية والإنجليزية والصينية.

配套短片——提供英文、阿拉伯文和中文版本。

Narrated in the author's own voice; the story is his. AI-assisted visuals; every name and date verified.

بصوت الكاتب نفسه؛ القصة قصته. مؤثرات بصرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ كل اسم وتاريخ موثّق.

中文版由母语者配音;故事为作者本人经历。视觉由 AI 辅助生成;每个名字与日期均经核实。


Join the discussion

Thoughtful disagreement welcome. Comments are moderated.

Loading…

Or discuss on LinkedIn →