The Missing Link
الحلقة المفقودة
缺失的环节
Wayback, Part 7. A Montessori kindergarten's servers, a $190 car, textiles that didn't sell — and the two very different friends who made 99dogs. The quiet middle that connects Canada to New York, and back again.
واي باك، الجزء السابع. حواسيب روضةٍ مونتيسوري، وسيّارةٌ بمئةٍ وتسعين دولارًا، وقماشٌ لم يُبَع — والصديقان المختلفان تمامًا اللذان صنعا 99dogs. المنتصف الهادئ الذي يربط كندا بنيويورك ثمّ العودة.
回溯,第七部。一家蒙特梭利幼儿园的电脑,一辆每月一百九十加元的车,一批没能卖出的布料——还有那两个截然不同、却共同成就了 99dogs 的朋友。那段连接加拿大与纽约、再回到起点的安静中段。
Before the parts you've already read, there's a stretch I skipped — the quiet, unglamorous middle that actually connects Montreal to New York, and then back to Canada again. Let me fill it in, because without it the line doesn't quite make sense.
When I first landed in Montreal, I wasn't an entrepreneur. I was surviving. My first real job there was keeping the computers running for a small Montessori kindergarten — the IT manager, looking after the machines and the network for a self-made gentleman who had built something solid in Canada. Every morning I drove out and back, thirty or forty minutes each way, in a little leased car that cost me a hundred and ninety dollars a month. I remember the number exactly, because in those days I counted every one.
Around that time a friend found me — a man from home, from a Jordanian family that everyone back there knew. He wasn't a technical person, but he was a sharp one, and the thing I couldn't stop talking about was the internet: what it was, and what it was about to do to every business on earth. He caught it. He saw, in the way I described it, that something enormous was coming — and one day he said the sentence that changes a life: let's do something together.
His family owned large textile factories in Jordan. The first idea had nothing to do with the web at all — ship a big consignment of textiles to Montreal, open a company, and let me run the sales. So I left the kindergarten and I sold cloth for a while. I won't dress it up: it didn't take. The shipment sat, the company stalled, and I was out of work again, back to counting.
And then he came back with the idea that mattered. The cloth was still unsold in Montreal, and he had been listening to me all along. "Forget Montreal," he said. "You keep talking about this internet thing — let's take it to New York, and build something there." That became 99dogs. He was its major founder — the believer, the one who put his name and his family's faith behind it. God rest his soul; he is gone now, and I tell this partly so that he is remembered for it.
I want to be clear about one thing, because the earlier chapters could blur it. There were two very different friends in my story, and two very different gifts. One was the white-hat hacker from Montreal who had taught me the machine itself — the technical force, the one who came with me into those rooms in New York. The other was this friend from home, who understood almost nothing about the technology but believed in it, and in me, enough to build a company around it. The hacker taught me how. This friend gave me the why, and the means. One company, two friends — neither of whom I could have done it without.
You know how the New York chapter ended; I've told it. And when it did, I came back to Canada — not to start over, but because that story had simply run its course. That is when the least glamorous chapter of all began: the call centre, the telemarketing years, the grind I've written about as The Hustle.
So that is the missing link. A Montessori kindergarten's servers and a hundred-and-ninety-dollar car. A friend from home who believed before he fully understood, and a friend who understood the machine before anyone. Textiles that didn't sell, and a toy called .com that did. Canada, then New York, then Canada again — and, soon enough, a small room near an airport in Zürich.
It was never a straight line. It never is. 🇯🇴
■
قبل الأجزاء التي قرأتَها، هناك فصلٌ تجاوزتُه — المنتصف الهادئ الذي يربط مونتريال بنيويورك ثمّ العودة. دعني أُكمله.
حين وصلتُ إلى مونتريال أوّل مرّة، لم أكن رائد أعمال. كنتُ أنجو. أوّل عملٍ حقيقيّ لي كان الاعتناء بحواسيب روضةِ مونتيسوري صغيرة — موظّف تقنية معلومات، أعتني بالأجهزة، لرجلٍ عصاميّ بنى شيئًا متينًا في كندا. كلّ يومٍ كنتُ أقود ذهابًا وإيابًا، أربعين دقيقةً في كلّ اتّجاه، في سيّارةٍ صغيرةٍ مستأجَرة كلّفتني مئةً وتسعين دولارًا في الشهر. أذكر الرقم، لأنّي في تلك الأيّام كنتُ أعدّ كلّ دولار.
ثمّ وجدني صديق — رجلٌ من الوطن، من عائلةٍ أردنيّةٍ يعرفها الجميع. لم يكن تقنيًّا، لكنّه كان ذكيًّا، وحين تحدّثتُ عن الإنترنت وما كان على وشك أن يفعله، التقطَ الفكرة. وفي يومٍ قال الجملة التي تُغيّر حياة: لنفعل شيئًا معًا.
كانت عائلته تملك مصانع نسيج. الفكرة الأولى لم تكن لها علاقة بالويب — نشحن القماش إلى مونتريال وأبيعه أنا. لم تنجح. ثمّ قال: انسَ مونتريال، أنت لا تتوقّف عن الحديث عن هذا الإنترنت — لنأخذه إلى نيويورك. فصار ذلك 99dogs. كان مؤسِّسها الرئيسيّ، صاحب الإيمان. رحمه الله؛ لقد رحل، وأروي هذا كي يُذكَر به. أنا عرفتُ الآلات، وهو حمل الإيمان. صديقان مختلفان، وشركةٌ واحدة.
تلك كانت الحلقة المفقودة. كندا، ثمّ نيويورك، ثمّ العودة — والخطّ المستقيم الذي لم أسلكه قطّ.
■
在你已经读过的那些篇章之前,还有一段我略过的经历——那段连接蒙特利尔与纽约、再回到起点的安静中段。让我把它补上。
我初到蒙特利尔时,并不是什么创业者。我只是在求生。我的第一份正经工作,是为一家小小的蒙特梭利幼儿园维护电脑——一名 IT 人员,照看那些机器,老板是一位白手起家、在加拿大扎下根基的先生。每天我开车往返,单程四十分钟,开着一辆租来的小车,每月要付一百九十加元。我记得这个数字,因为那时候,我每一块钱都要数着花。
后来,一个朋友找到了我——一个来自家乡、来自一个人人皆知的约旦家族的人。他不是技术出身,但很敏锐;当我谈起互联网、谈起它即将带来的改变时,他听懂了。有一天,他说出了那句能改变一生的话:我们一起做点什么吧。
他家经营纺织厂。最初的想法和网络毫无关系——把布料运到蒙特利尔,由我来卖。没有成功。后来他说:别管蒙特利尔了,你一直在讲这个互联网——我们把它带到纽约去。那就成了 99dogs。他是它的主要创始人,是那个相信的人。愿他安息;他已经走了,而我讲起这些,是为了让他被记住。我懂那些机器,而他怀着信念。两个不同的朋友,一家公司。
那,就是那条缺失的环节。加拿大,然后纽约,然后又回来——还有那条我从未走过的直线。
■
Note: Wayback is a personal series — lived memory, told as memory. The people and companies in it are mine to remember; where a company can be checked, it can be found in the Internet Archive's Wayback Machine. Written in a personal capacity.
Join the discussion
Thoughtful disagreement welcome. Comments are moderated.
Loading…