The Hustle
الكدح
奔忙
Wayback, Part 4. Montreal, 2000–2006 — a thousand-seat call centre built from nothing, and the day an immigrant became a citizen. The human chapter.
واي باك، الجزء الرابع. مونتريال، ٢٠٠٠–٢٠٠٦ — مركزُ اتصالٍ بألف مقعدٍ بُني من لا شيء، واليومُ الذي صار فيه مهاجرٌ مواطنًا. الفصلُ الإنساني.
回溯,第四部。蒙特利尔,2000–2006——从零建起的千人呼叫中心,以及一个移民成为公民的那一天。最具人情味的一章。
Not every chapter of my life was about seeing around corners. Some of it was just about surviving — and then, slowly, belonging.
In 2000 I landed in Montreal with more nerve than money. I started a company — K2 — in the least glamorous corner of the economy there is: a call centre. Telemarketing. Infomercials. The business everyone loves to look down on, right up until they need the job, or the sale, or the start.
We built it from nothing. A few desks became a floor; a floor became a thousand people dialing, pitching, closing — a real company doing real money, in an industry where most outfits fold inside twelve months. I won't dress it up as visionary. It wasn't the semantic web, or a browser that let you design your own shirt. It was grind: scripts and shifts and payroll and the hundred small fires you put out every single day.
But I'm prouder of that chapter than of almost any other, and here's why.
I came to Canada an immigrant — an Arab a long way from Amman, with an accent and a surname that made some doors heavier than others. Canada didn't owe me anything. And Canada, to its enormous credit, didn't ask me to become someone else before it let me in. It let me work. It let me build. It let me hire — Québécois and Lebanese and Haitian and Chinese, everyone dialing side by side — and it judged me, in the end, on whether the thing I built stood up.
It did. And in 2004, I became a Canadian citizen.
I don't quite have the words for what that meant. If you were born into your country, citizenship is air — you never think about it. If you earned it — if you crossed an ocean, built something from nothing, and stood in a room to take an oath to a flag that wasn't the one over your childhood home — it is one of the biggest days of your life. It was one of the biggest of mine. I didn't inherit that country. I earned my place in it, desk by desk, hire by hire.
There's a small detail from those years I barely noticed at the time, and would only understand much later. In Canada, money just… moved. You could send a few dollars to anyone with an email address — no cash, no branch, no waiting. I lived inside that convenience for years without once asking why my own region didn't have it. That question would find me, later, in the back of a car in Amman. But that's a chapter still to come.
For now, this is the human one — the one with the least technology in it and maybe the most of me. Before the rails, before the sovereignty essays, before any of it, there was a young man in Montreal learning the two things everything after would be built on: how to make something from nothing, and what it feels like to finally belong somewhere. 🇨🇦 🇯🇴
■
ليس كلُّ فصلٍ في حياتي كان عن استشراف المستقبل. بعضه كان مجرّد نجاة، ثم، شيئًا فشيئًا، انتماء.
في عام ألفين وصلتُ إلى مونتريال بجرأةٍ أكبر من مالي. أسّستُ شركةً في أقلّ أركان الاقتصاد بريقًا، مركزَ اتصال. تسويقٌ هاتفي، وإعلاناتٌ تلفزيونية. العمل الذي يحتقره الجميع، حتى يحتاجوا إلى وظيفةٍ أو صفقة. بنيناها من لا شيء، حتى صار على الطابق ألفُ شخصٍ يتّصلون ويبيعون. لن أُجمّلها، كانت كدحًا.
لكنّي أفخر بذلك الفصل أكثر من أيّ فصلٍ آخر تقريبًا. جئتُ إلى كندا مهاجرًا، عربيًّا بعيدًا عن وطنه، بلكنةٍ جعلت بعض الأبواب أثقل. وكندا لم تطلب منّي أن أكون شخصًا آخر. تركتني أعمل، وتركتني أبني، وحكمت عليّ بما إذا كان ما بنيتُه يصمد. وقد صمد. وفي عام ألفين وأربعة أصبحتُ مواطنًا كنديًّا.
إن نِلتَها بنفسك، عبرتَ محيطًا، وبنيتَ شيئًا من العدم، وأقسمتَ يمينًا لعَلَمٍ غيرِ الذي رفرف فوق طفولتك، فهي من أعظم أيام حياتك. كانت من أعظم أيّامي.
قبل كلّ شيء، قبل القضبان، قبل أيٍّ من هذا، كان هناك شابٌّ في مونتريال يتعلّم أمرين: كيف يصنع شيئًا من لا شيء، وما معنى أن تنتمي أخيرًا إلى مكان.
■
我人生的每一章,并不都关于预见未来。有些,只是为了活下去——然后,慢慢地,关于归属。
二〇〇〇年,我来到蒙特利尔,带着比钱更多的胆量。我创办了一家公司,在经济中最不光鲜的角落——一家呼叫中心。电话营销,电视购物广告。那种人人都看不起、直到他们需要一份工作或一笔生意的行当。我们从零做起,一层楼变成了一千个人在拨号、推销、成交。我不会美化它,那是苦干。
但我为那一章感到骄傲,胜过几乎任何别的章节。我作为移民来到加拿大——一个远离家乡的阿拉伯人,口音让有些门变得更沉。而加拿大没有要求我变成另一个人。它让我工作,让我建造,只看我建的东西能不能站得住。它站住了。二〇〇四年,我成为加拿大公民。
如果这是你亲手挣来的——跨越一片海洋,从无到有建起一些东西,向一面并非你童年之上飘扬的旗帜宣誓——那将是你一生中最重要的日子之一。那也是我的。
在那些轨道之前,在这一切之前,有一个年轻人在蒙特利尔,学到了两件事:如何从无到有,以及,终于归属于某个地方是什么感觉。
■
Note: Wayback is a personal series — lived memory, told as memory. Where a company, system or institution can be checked, it can be found in the public record. Written in a personal capacity.
Join the discussion
Thoughtful disagreement welcome. Comments are moderated.
Loading…