The Homecoming
العودة
归乡
Wayback, Part 6. Amman, 2014 — the back seat of a car, a driver who just wanted to send a dinar, and how the whole journey landed on one word: sovereignty.
واي باك، الجزء السادس. عمّان، ٢٠١٤ — المقعدُ الخلفي لسيّارة، وسائقٌ أراد فقط أن يُرسل دينارًا، وكيف انتهت الرحلةُ كلّها إلى كلمةٍ واحدة: السيادة.
回溯,第六部。安曼,2014——一辆车的后座,一个只想转一个第纳尔的司机,以及整段旅程如何落定于一个词:主权。
In 2014, after all of it — the turtle on the Sakhr screen, the modem bill, New York, Montreal, Zürich — I came home to Jordan.
I didn't come back to slow down. I came back the way I'd always moved: looking for the thing that was ready before the room was.
Someone very senior at the Central Bank of Jordan was a family friend — my father's friend, really, from long before any of this. He had followed my years abroad, in Canada and beyond; he knew what I'd built out there and the experiences I'd gathered along the way, and — this is the part I will be grateful for as long as I live — he believed I had something worth bringing home. He didn't see a returning émigré. He saw someone he trusted to help build something here, in Jordan. One day he asked me, simply: "What can we do?" He meant it. He wanted ideas, and he wouldn't let me off with pleasantries.
So I told him what I'd been noticing since I landed. Everywhere, people were handing each other cash. My own driver would say, "Ustaz, send me a dinar, send me this" — and there was no easy way to do it. No tap, no transfer, no email with money inside it. In a country full of phones, money still moved the way it had for a thousand years: hand to hand.
And I remembered Montreal. For years there I'd sent a few dollars to anyone with an email address and never thought twice. We had lived inside the future of money in Canada without noticing it was the future. Why not here?
He smiled. "We've started something," he said. "But it's still in its infancy." He was describing the groundwork of what would become Jordan's national mobile-payment system — the rails that are now CliQ, that millions of Jordanians move money on every day.
That's where I put my hands. I worked alongside the Central Bank on that groundwork — not as a theorist, as a builder who had lived the thing they were reaching for. And when I asked whether I could apply for a license of my own, I hit the wall every outsider hits: it was written for banks and telecoms. I was neither. So we built the company that became the first independent one — not a bank, not a telecom — to run those rails. We called it Dinarak. It was the first, and it still is.
That is what "financial sovereignty" actually meant to me, long before I ever wrote the phrase: a Jordanian able to move a dinar on infrastructure we own, on our own soil, without asking a foreign network for permission. I didn't arrive at that from a white paper. I arrived at it from the back seat of a car, from a driver who just wanted to send money home.
There was a second half to the homecoming. Around the same time, I founded a cybersecurity company — Digital Wall for Electronic Protection, a Jordanian-licensed penetration-testing firm — the kind paid to break into systems so it can show you where they would have broken on their own. Because I'd learned, decades earlier at a table in New York, that the people who understand a system best are the ones who know how to get inside it. If financial sovereignty is owning the rails your money runs on, cyber sovereignty is being able to defend them. One without the other is a house with a strong door and open windows.
And that, really, is the whole story. A boy with a Sakhr computer. A modem bill. A shirt you could design in a browser. A Swiss engineer who was ten years early. A call centre and an oath to a new flag. A driver who wanted to send a dinar. It was never a straight line, and it was never a plan. It was the same instinct, over and over: go to where the future is standing — early, overpriced, easy to laugh at — and do your small part to help it arrive.
I'm still doing it. Only now the frontier isn't the web, or the rails. It's the intelligence that will read everything we've built — and whether, this time, we own that too.
But that's where the other essays pick up. This was just how I got here. 🇯🇴
■
في عام ألفين وأربعة عشر، بعد كلّ ذلك، نيويورك، ومونتريال، وزيورخ، عدتُ إلى الأردن.
كان شخصٌ رفيعُ المستوى في البنك المركزي الأردني صديقًا للعائلة، صديقًا لوالدي. كان يعرف قصّتي كلّها، وسألني ذاتَ يومٍ ببساطة: "ماذا يمكننا أن نفعل؟"
فأخبرتُه بما لاحظتُه منذ عودتي. في كلّ مكان، كان الناس يتناقلون النقد يدًا بيد. حتى سائقي كان يقول: "أستاذ، حوّل لي دينارًا"، ولم تكن هناك طريقةٌ سهلة. في بلدٍ مليءٍ بالهواتف، ما زال المال ينتقل يدًا بيد. وتذكّرتُ مونتريال، حيث كنتُ لسنواتٍ أُرسل المال لأيّ أحدٍ لديه بريدٌ إلكتروني. فلماذا لا هنا؟
هناك وضعتُ يدي. عملتُ جنبًا إلى جنب مع البنك المركزي على الأساس لما صار اليوم "كليك"، القضبانُ التي يُحرّك عليها ملايينُ الأردنيين أموالهم كلّ يوم. وحين طلبتُ رخصة، كانت حكرًا على البنوك وشركات الاتصالات. لم أكن أيًّا منهما. فبنينا أوّلَ شركةٍ مستقلّة، لا بنكًا ولا شركةَ اتصالات. سمّيناها دينارك.
هذا ما عنته السيادةُ المالية لي قبل أن أكتب الكلمة: أردنيٌّ يُحرّك دينارًا على بنيةٍ نملكها، على أرضنا. لم آخذ ذلك من ورقةٍ بحثية، بل من المقعد الخلفي لسيّارة، من سائقٍ أراد فقط أن يُرسل المال إلى بيته.
لم يكن خطًّا مستقيمًا قط. كان الغريزةَ نفسها، مرّةً تلو الأخرى: اذهب إلى حيث يقف المستقبل، مبكرًا، وأسهِم بما تستطيع في تقريبه.
■
二〇一四年,在这一切之后——纽约、蒙特利尔、苏黎世——我回到了约旦。
约旦中央银行的一位非常资深的人士,是一位家族好友,我父亲的朋友。他了解我的整个故事,有一天他只是简单地问我:"我们能做些什么?"
于是我把回国后注意到的事告诉了他。到处,人们都在手递手地传递现金。连我的司机都会说:"先生,给我转一个第纳尔吧"——却没有一种简便的办法。在一个满是手机的国家,钱仍然在手手相传。我想起了蒙特利尔,在那里,多年来我只要有对方的电子邮箱就能转账。为什么这里不行?
于是我投入其中。我与中央银行并肩,为今天CliQ的基础而努力——数以百万计的约旦人每天在这些轨道上转账。当我申请牌照时,它只面向银行和电信公司。我两者都不是。于是我们建起了第一家独立的公司——不是银行,也不是电信公司。我们叫它Dinarak。
这就是金融主权对我的含义,早在我写下这个词之前:一个约旦人,在我们自己拥有的、建在我们自己土地上的基础设施上,转动一个第纳尔。我不是从一份白皮书里得到这个的,而是从一辆车的后座,从一个只想把钱寄回家的司机那里。
它从来不是一条直线。它是同一种本能,一次又一次——走向未来所站立的地方,趁早,并尽自己的一份微薄之力,让它更早到来。
■
Note: Wayback is a personal series — lived memory, told as memory. Where a company, system or institution can be checked, it can be found in the public record. Written in a personal capacity.
Join the discussion
Thoughtful disagreement welcome. Comments are moderated.
Loading…