The Builder
البنّاء
建造者
Wayback, Part 3. New York, 1999 — 99dogs, a pub table of people quietly inventing the web, and the hard lesson that being early is never enough.
واي باك، الجزء الثالث. نيويورك، ١٩٩٩ — 99dogs، وطاولةُ حانةٍ تجمع من كانوا يخترعون الويب بهدوء، والدرسُ القاسي أنّ السبق وحده لا يكفي.
回溯,第三部。纽约,1999 年——99dogs,一桌正在悄悄发明互联网的人,以及那个残酷的教训:抢先,永远不够。
I came to New York at the end of the nineties with a modem's worth of instinct and a friend who knew how the room actually worked.
He was the same white-hat from Montreal — the one who had shown me the search engines' secrets — and by now he had a reputation. People in that early web scene knew him, and they trusted him, and because they trusted him, they let me in too. That's worth saying plainly: I didn't earn my seat at those tables. He carried me to them. I was the kid he vouched for.
The company was called 99dogs — design-your-own clothing, before the phrase "print on demand" existed. I was the CTO. Kevin O'Brien was the general manager; he'd come out of textiles and understood the making-of-things in a way the rest of us didn't. And we had Mark Weiner, a director we'd brought in to raise our money — the one who, when the night called for it, could make a limousine appear at the curb.
The way we actually built the thing was, looking back, its own small act of being early. We didn't fill an office with engineers. We opened our machine to the world: the best developers we could find, wherever they happened to be, logged straight into our servers and built the product from the other side of the planet. We paid them for the hours they spent on the machine. Nobody did that then — "remote work" wasn't a phrase, the cloud didn't exist, and handing your best people a login instead of a desk sounded reckless. To us it just felt obvious. Find the best, wherever they are, and let the machine be the office. Twenty years early, again.
Let me tell you about one of those nights, because I still can't quite believe it happened.
There was a big technology conference in New York — PC Expo, at the Javits Center, in the summer of 1999. The web was new enough that the people building it could nearly all fit in one room, and that week they more or less did. Mark arranged everything. A car came. We piled in — me and my friend and a handful of the people who were, right then, quietly inventing the thing the rest of the world would spend the next twenty years catching up to. We ended up in a pub, around a table.
The man who would later become a billionaire — a chairman, one of the names you'd know in gaming and hosting today — was there, still just a guy who ran servers. The fellow who had famously hacked a TiVo. Rasmus Lerdorf, who had written PHP, and Tim Bray, who'd helped invent XML — two of the languages the whole web would end up speaking, sitting at a pub table before most people had heard of either. And across the table, the man who wrote Linux.
I won't pretend I belonged there. I was a geek kid from Amman having a beer with people who were at the very beginning of everything. That's the whole point. Not "look who I knew" — I've lost touch with most of them, and it doesn't matter. The point is the wonder of it: to be young and curious and in the room while the frontier was still a frontier, before any of them were giants, when it was all just people who couldn't stop reading machines.
And we built real things. We landed Marvel — back when Marvel was coming out of bankruptcy and was, as a business, nearly nothing — and we made custom merchandise for them. I sat at a round table in Manhattan with people who had drawn Spider-Man. For a boy who'd once programmed a turtle on a Sakhr, that was a kind of arrival I didn't have words for.
Here's the part I have to tell you honestly, because this series is meant to be true and not flattering.
99dogs never bore fruit. We didn't fail because the technology was wrong — the technology was better than what won. We failed because we fell in love with the machine and forgot the money. We poured ourselves into the engineering and underbuilt the one thing that actually mattered: the affiliate program, the engine that turns a clever product into a business people can find and buy. A company called CafePress did the opposite. They were less in love with the technology and more serious about distribution — and they won. (CafePress isn't really around anymore either; nobody holds the frontier forever.)
That's the lesson of this chapter, and it's a harder one than "be early."
Being early is necessary. Being early is not enough. You can be first, and right, and technically brilliant, and still lose to the people who simply figured out how the money flows. The machine was never the hard part for me. The hard part was everything around the machine.
We were there. We really were — first, in the room, at the table. And what I carried out of New York wasn't a win. It was a lesson I'd spend the next two decades learning to respect: that the future belongs not to whoever sees it first, but to whoever can get the world to pay for it. 🇺🇸 🇯🇴
■
وصلتُ إلى نيويورك أواخر التسعينيات، الفتى الذي ضَمِنه صديقٌ لامعٌ من مونتريال، خبيرُ اختراقٍ من النوع النبيل. هو من كان يملك السمعة، وهو من أدخلني غرفًا لم أكن أستحقّها بعد.
كانت الشركة اسمها 99dogs، تصميمُ ملابسك بنفسك، قبل أن يُولد مصطلح "الطباعة عند الطلب". كنتُ المدير التقني. وطريقتنا في البناء كانت بحدّ ذاتها سبقًا صغيرًا: لم نملأ مكتبًا بالمهندسين، بل فتحنا آلتنا للعالم، أفضلُ المطوّرين، أينما كانوا، يدخلون إلى خوادمنا من الطرف الآخر من الكوكب. لم يكن "العمل عن بُعد" مصطلحًا بعد، ولم تكن السحابة موجودة، لكنه بدا لنا بديهيًا.
وذاتَ ليلة جلسنا حول طاولةٍ في حانة، مع أناسٍ كانوا يخترعون المستقبل بهدوء. الرجل الذي كتب PHP، وأحد عقول XML، والرجل الذي كتب Linux. لم أكن أنتمي إلى هناك، وهذا هو بيت القصيد: فتىً من الأردن يحتسي القهوة في بداية كلّ شيء.
وإليكم الجزء الصادق: 99dogs لم تُثمر. كانت تقنيتنا أفضل ممّا انتصر، لكننا وقعنا في حبّ الآلة ونسينا المال، فغلبتنا شركةٌ ركّزت على التوزيع.
هذا هو الدرس الأصعب: أن تكون مبكرًا أمرٌ ضروري، لكنه لا يكفي. فالمستقبل ليس لمن يراه أولًا، بل لمن يستطيع أن يجعل العالم يدفع ثمنه.
■
九十年代末,我来到纽约。一位来自蒙特利尔的出色白帽黑客朋友为我作保——是他的声望,把我带进了我本还不配进入的房间。
那家公司叫99dogs,自己设计自己的服装,那时"按需印刷"这个词还没出现。我是首席技术官。而我们的做法本身,就是一次小小的"太早":我们没有用工程师塞满办公室,而是把我们的机器向全世界敞开——最好的开发者,无论身在何处,都从地球另一端直接登录我们的服务器。那时还没有"远程办公"这个词,也没有云。但对我们来说,这再自然不过。
有一晚,我们围坐在一家酒馆的桌旁,身边是一群正在悄悄发明未来的人。写出PHP的人,XML背后的头脑之一,还有写出Linux的人。我并不属于那里——而这正是重点:一个来自约旦的技术少年,在一切的起点喝着咖啡。
但我要说实话:99dogs没有开花结果。我们的技术比胜出者更好,可我们爱上了机器,却忘了钱,于是一家专注于分销的公司打败了我们。
这才是更难的一课:抢先是必要的,却远远不够。未来不属于最先看见它的人,而属于能让世界为它买单的人。
■
A note for the curious — and the skeptical: 99dogs is long gone, but it isn't lost. The site, and the Marvel store, are still preserved in the Internet Archive's Wayback Machine, captured between 2000 and 2002 — for anyone who'd like to confirm that all of this really happened.
Join the discussion
Thoughtful disagreement welcome. Comments are moderated.
Loading…